【衛教宣導】稻田收割期慎防隱翅蟲皮膚炎,請勿拍打昆蟲

【Health Education Advisory】Exercise Caution Against Paederus Dermatitis During Rice Harvest Season; Refrain from Striking Insects

【隱翅蟲防治宣導】

近期天氣悶熱潮濕,加上正值稻田收割期,隱翅蟲活動明顯增加,提醒大家提高警覺,做好防護措施,避免皮膚受傷。

隱翅蟲是一種體型細小的昆蟲,常出現在草地、田野、公園及燈光周圍,尤其在夏季、雷雨後、除草、整地及稻田收割期間特別容易大量出沒。由於具有趨光性,夜晚常飛入室內,甚至可能穿過一般紗窗。

需特別注意的是,隱翅蟲本身不會叮咬人體,但其體液含有刺激性「隱翅蟲素」,若蟲體在皮膚上爬行、被拍打或壓碎時,體液接觸皮膚,可能造成灼熱、紅腫、水泡、潰爛等「隱翅蟲皮膚炎」,嚴重時甚至留下色素沉澱疤痕。

【預防方式】

野外、草地活動時,建議穿著長袖衣褲,必要時可使用防蚊驅蟲用品。夜晚應減少開窗及強光吸引昆蟲,就寢前可先檢查床鋪,必要時使用蚊帳。若發現隱翅蟲停留於皮膚上,切勿直接拍打或捏碎,可輕輕吹走或以紙張、扇子移除。若不慎接觸蟲體體液,請立即以大量清水沖洗,避免再碰觸其他部位。

【如出現皮膚紅腫、水泡、灼熱疼痛等症狀】
請儘速就醫,由醫師評估後給予適當藥物治療,以降低感染及疤痕風險。

提醒大家,近期為稻田收割與昆蟲活躍高峰期,遇到不明昆蟲切勿直接拍打,多一分注意,少一分傷害。
以下的英文翻譯是由AI協助完成,可能存在一些語意偏差或文法錯誤,請以原文為主,謹慎參考。
The ensuing English translation has been facilitated by AI assistance. There may be instances of semantic deviation or grammatical inaccuracies. Please prioritize the original text and exercise caution in reference.


【Paederus Beetle Prevention Campaign】

The recent sultry and humid weather, coupled with the ongoing rice harvest season, has led to a marked increase in Paederus beetle activity. We urge everyone to remain vigilant, adopt protective measures, and avoid skin injuries.

The Paederus beetle is a diminutive insect commonly found in grasslands, fields, parks, and near lights. It is especially prevalent during summer, after thunderstorms, during weeding, land preparation, and the rice harvest period. Due to its phototactic nature, it often flies indoors at night and can even penetrate standard window screens.

It is crucial to note that the Paederus beetle does not bite humans; however, its bodily fluids contain an irritant known as "paederin." When the insect crawls on the skin or is crushed or swatted, its fluid may come into contact with the skin, causing a burning sensation, redness, blisters, and ulcerations known as "Paederus dermatitis." In severe cases, it may leave behind pigmented scars.

【Preventive Measures】

When engaging in outdoor or grassy area activities, it is advisable to wear long-sleeved clothing and trousers, and use insect repellents if necessary. At night, minimize open windows and bright lights that attract insects. Inspect bedding before sleep and use mosquito nets when appropriate. If a Paederus beetle is found on the skin, do not swat or crush it; instead, gently blow it away or remove it with paper or a fan. Should contact with the insect’s fluid occur, immediately rinse the area thoroughly with plenty of water and avoid touching other parts of the body.

【If symptoms such as skin redness, blisters, or burning pain develop】
Seek medical attention promptly. A physician will assess the condition and provide appropriate medication to reduce the risk of infection and scarring.

We remind everyone that this period marks the peak of rice harvesting and insect activity. When encountering unfamiliar insects, refrain from striking them directly. A little caution can prevent considerable harm.
2026.05.28 ~ 2026.07.31
學務處--衛生教育組
公告
簡宏珊
2344